1 00:00:00,334 --> 00:00:02,374 LOCUTOR: El East Dillon Los leones van al estado. 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,664 Fui a prisión por Billy. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,064 ¿Por qué lo harías? algo asi? 4 00:00:05,088 --> 00:00:08,126 tuve la oportunidad de dar algo para Stevie que nunca tuvimos. 5 00:00:08,592 --> 00:00:09,592 Le di a su padre. 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,321 Oye, papá, ¿qué pasa? con esas chaquetas? 7 00:00:11,345 --> 00:00:12,345 Estoy trayendo regalos. 8 00:00:13,347 --> 00:00:14,347 Mamá linda. 9 00:00:15,265 --> 00:00:17,427 No, ni siquiera hiciste suficiente dinero para comprarlos. 10 00:00:17,726 --> 00:00:19,717 ¡Ey! Vamos, sólo... 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,135 [REGINA GRITA] 12 00:00:21,438 --> 00:00:23,054 ¡Oye, oye! Quita tus manos de mí, muchacho. 13 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 Déjame en paz, muchacho. 14 00:00:24,608 --> 00:00:25,608 VINCE: ¿Qué es eso? 15 00:00:25,692 --> 00:00:27,295 Esto es cosa de hombres adultos. No te preocupes por eso. 16 00:00:27,319 --> 00:00:28,319 Sois todos unos desagradecidos. 17 00:00:29,196 --> 00:00:31,107 Y entonces Tim se mudó. y él era mi amigo. 18 00:00:31,406 --> 00:00:34,006 Y cuando todo pasó con Tú y yo, él estuvo ahí para mí. 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,303 y le puse en un pedestal para eso. 20 00:00:35,327 --> 00:00:37,514 Eso es realmente bonito. Deberías poner eso en un pequeño poema. 21 00:00:37,538 --> 00:00:38,538 Vete al diablo. 22 00:00:38,956 --> 00:00:40,071 ¡Vete al diablo! 23 00:00:40,374 --> 00:00:43,412 Te extraño y nos extraño. 24 00:00:43,710 --> 00:00:47,829 Y siento que simplemente no ya no encaja en tu vida. 25 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 No. 26 00:00:55,389 --> 00:00:57,676 he estado queriendo hacer eso desde que apareciste. 27 00:01:02,020 --> 00:01:03,886 te estamos ofreciendo el Decano de Admisiones. 28 00:01:04,189 --> 00:01:05,749 Bueno, tendríamos mudarse a Filadelfia. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,022 Texas es donde tengo mi trabajo. 30 00:01:07,317 --> 00:01:09,183 Habrá un programa de fútbol. 31 00:01:09,486 --> 00:01:10,880 Y eso será los Panteras de Dillon. 32 00:01:10,904 --> 00:01:13,396 Imagínese esto. tienes todos los jugadores de Dillon. 33 00:01:13,699 --> 00:01:14,699 Con Vince. 34 00:01:14,908 --> 00:01:18,276 Tienes las instalaciones, tienes todo el dinero que necesitarás. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,948 Tienes todo lo que quieres. 36 00:01:20,497 --> 00:01:22,534 he sido esposa de un entrenador durante 18 años. 37 00:01:22,833 --> 00:01:26,576 Cada decisión que esta familia ha tomado tiene basado en su carrera como entrenador. 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,248 ¿Podríamos ser capaces ¿Hablar con Eric? 39 00:01:30,340 --> 00:01:31,546 Entren todos. 40 00:01:39,349 --> 00:01:40,349 TAMI: Dieciocho años. 41 00:02:07,669 --> 00:02:10,149 REPORTERO: Aquí mismo, señores. Dejemos de lado las tonterías. 42 00:02:10,213 --> 00:02:12,653 ¿Cómo te sientes acerca del cierre? del programa East Dillon? 43 00:02:13,675 --> 00:02:15,069 Esa es una pregunta estúpida. ¿Qué opinas? 44 00:02:15,093 --> 00:02:16,128 Es una conspiración. 45 00:02:16,428 --> 00:02:19,796 REPORTERA: Vince, Vince, Vince. He visto jugar a ese chico Sterling. 46 00:02:20,098 --> 00:02:22,458 Me recuerda un poco a St. Vincent ha vuelto a sus tiempos. 47 00:02:22,643 --> 00:02:26,557 Ustedes dos se emparejaron en el mismo backfield. Va a hacer un tándem increíble. 48 00:02:28,690 --> 00:02:29,690 Es una pantera. 49 00:02:29,900 --> 00:02:32,220 Lo sé, pero estoy pensando más en la línea del próximo año, 50 00:02:32,277 --> 00:02:33,917 la formación de la el llamado súper equipo, 51 00:02:34,196 --> 00:02:36,528 el mejor de los leones, Lo mejor de los Panthers. 52 00:02:36,948 --> 00:02:38,217 VINCE: Realmente no quiero hablar de eso. 53 00:02:38,241 --> 00:02:40,762 Quiero hablar de cómo el Este Los Dillon Lions van a ganar State. 54 00:02:40,786 --> 00:02:42,242 ¿Es eso una promesa? 55 00:02:44,373 --> 00:02:45,704 Es un hecho. 56 00:02:46,375 --> 00:02:48,295 REPORTERO MASCULINO: ¿Cuáles son? ¿Tus planes para el próximo año? 57 00:02:50,545 --> 00:02:53,149 He oído que están tomando la crema de la cosecha para este nuevo súper equipo, 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,835 así que voy a ser honesto con tú, ¿qué vas a hacer? 59 00:02:57,386 --> 00:02:59,047 Eres un completo idiota. 60 00:02:59,346 --> 00:03:00,346 LUCAS: Sí. 61 00:03:00,639 --> 00:03:01,741 REPORTERO: Vamos, hombre. 62 00:03:01,765 --> 00:03:02,950 LUCAS: Sería un error. si no jugó. 63 00:03:02,974 --> 00:03:04,814 ¿Se consideran ustedes mismos estar en la carrera 64 00:03:04,851 --> 00:03:06,491 para el próximo entrenador del súper equipo? 65 00:03:06,770 --> 00:03:08,932 Yo pensaría que yo Probablemente tenga una buena oportunidad. 66 00:03:09,398 --> 00:03:10,854 No estoy hecho para ser el centro de atención. 67 00:03:11,149 --> 00:03:14,229 ¿Cómo aborda el futuro de este equipo más allá del juego de campeonato estatal? 68 00:03:14,361 --> 00:03:15,647 no estoy mirando más allá del Estado. 69 00:03:15,946 --> 00:03:18,508 Conociéndolo, eso es probablemente todo lo que es. realmente pensando en este momento. 70 00:03:18,532 --> 00:03:20,364 Disculpe, entrenador, todos hemos escuchado un rumor aquí 71 00:03:20,659 --> 00:03:22,299 que te han ofrecido Un gran trato. 72 00:03:22,452 --> 00:03:24,113 Tienes que abordar eso. Queremos saberlo. 73 00:03:24,538 --> 00:03:26,028 no tengo comentarios sobre eso, compañeros. 74 00:03:26,331 --> 00:03:28,559 No tengo ningún comentario. No quiero hacer ningún comentario sobre eso. 75 00:03:28,583 --> 00:03:30,995 Pido disculpas. lo terminaré con esto, sin comentarios. 76 00:03:34,548 --> 00:03:37,360 TAYLOR: Contrato de cinco años. Eso no es algo que aparece todos los días. 77 00:03:37,384 --> 00:03:38,384 No estoy diciendo eso. 78 00:03:38,593 --> 00:03:40,049 Contrato de cinco años significa seguridad, 79 00:03:40,345 --> 00:03:43,106 significa que puedes tener ese él y ella armario que tanto deseabas. 80 00:03:43,223 --> 00:03:45,783 Recuerda esa casita de encima en Graham Street que querías? 81 00:03:45,809 --> 00:03:47,078 Ahora puedes permitirte el lujo algo así. 82 00:03:47,102 --> 00:03:48,538 Se lo agradezco. ¿Pero sabes qué? 83 00:03:48,562 --> 00:03:50,843 Apuesto a que nos prepararían bastante muy bien en Filadelfia también. 84 00:03:51,064 --> 00:03:52,064 Estilo universitario. 85 00:03:52,190 --> 00:03:55,182 Cinco años es algo que hay que prestarle atención. 86 00:03:55,485 --> 00:03:57,588 TAMI: Pero no lo olvides, el personas que le ofrecen este contrato 87 00:03:57,612 --> 00:04:00,007 también son las personas que te despidieron sin motivo hace dos años. 88 00:04:00,031 --> 00:04:01,175 No, lo son no las mismas personas. 89 00:04:01,199 --> 00:04:03,719 [TARTAMUDEADO] Eso es todo un situación diferente. Estás equivocado. 90 00:04:03,952 --> 00:04:05,430 No, no es un todo situación diferente. 91 00:04:05,454 --> 00:04:06,723 Es completamente situación diferente. 92 00:04:06,747 --> 00:04:07,890 ¿Quién ha cambiado en este pueblo? 93 00:04:07,914 --> 00:04:10,393 Escucha, siempre has dicho que Podría entrenar fútbol en cualquier lugar. 94 00:04:10,417 --> 00:04:11,737 no veo por qué Filadelfia es... 95 00:04:11,793 --> 00:04:13,563 Porque aquí es donde ponemos nuestro árbol, no Filadelfia. 96 00:04:13,587 --> 00:04:15,982 ¿Qué piensa julio? Jules, yo Me encanta escuchar... Ese es un árbol de Texas. 97 00:04:16,006 --> 00:04:18,317 no me meto en esto conversación. No levantes la voz. 98 00:04:18,341 --> 00:04:20,361 Esta es una decisión familiar. Estoy muy feliz. Es alegre. 99 00:04:20,385 --> 00:04:21,821 [SONAR EL TIMBRE] Alguien está en la puerta. 100 00:04:21,845 --> 00:04:22,880 [LLAMANDO A LA PUERTA] 101 00:04:23,180 --> 00:04:25,137 ¡Espera! hay alguien en la puerta. 102 00:04:26,641 --> 00:04:28,006 ¿Hablas en serio ahora mismo? 103 00:04:28,727 --> 00:04:30,343 Bueno, puedo oírlo. ¿Puedes oírlo? 104 00:04:30,645 --> 00:04:32,665 ¿Quieres que te ayude a conseguir la puerta? Yo abriré la puerta. 105 00:04:32,689 --> 00:04:33,875 Lo conseguiré. No, yo te ayudaré. 106 00:04:33,899 --> 00:04:36,231 ¡Lo conseguiré! No, no lo hago Quiero que te esfuerces. 107 00:04:37,903 --> 00:04:39,894 Hola, Matt. ¿Cómo estás? 108 00:04:40,197 --> 00:04:41,197 Estoy bien. Gracias. 109 00:04:41,406 --> 00:04:43,606 Feliz, feliz, feliz Navidad. Soy Matt Saracen, cariño. 110 00:04:43,742 --> 00:04:46,012 TAYLOR: Ya veo quién es, cariño. MATT: Feliz, feliz Navidad. 111 00:04:46,036 --> 00:04:47,526 [Tartamudeo] ¿Julie...? TAYLOR: ¿Qué? 112 00:04:47,829 --> 00:04:49,557 Ella seguro que lo es. Julio. Tu hija. ¿Está ella aquí? 113 00:04:49,581 --> 00:04:51,117 Ella está aquí. Sí, ella está aquí. ¿Qué? 114 00:04:51,416 --> 00:04:53,703 Entra, cariño. Estamos decorando el árbol. 115 00:04:54,002 --> 00:04:55,288 Hola. JULIA: Hola. 116 00:04:55,670 --> 00:04:57,581 Hola. Entra. Únase a nosotros. 117 00:04:57,881 --> 00:04:59,484 Estamos decorando el árbol. Estamos pasando un rato divertido en familia. 118 00:04:59,508 --> 00:05:00,948 Ah, gracias. Sí, ha sido genial. 119 00:05:03,011 --> 00:05:05,740 Ojalá al menos me lo hubieras dicho Regresabas a casa para Navidad. 120 00:05:05,764 --> 00:05:07,004 Quiero decir, la sorpresa fue agradable, 121 00:05:07,307 --> 00:05:10,675 pero al menos podríamos haber planeado algo o ido a alguna parte. 122 00:05:11,895 --> 00:05:13,135 Hola, julio... 123 00:05:16,066 --> 00:05:17,852 Mira, desde entonces viniste a chicago, 124 00:05:18,819 --> 00:05:20,025 [Se aclara la garganta] 125 00:05:21,071 --> 00:05:24,905 He estado pensando en tú todo el tiempo y nosotros. 126 00:05:26,576 --> 00:05:29,739 Y es que eso fue perfecto. 127 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 y 128 00:05:32,874 --> 00:05:35,241 Sé cuánto te amo. 129 00:05:35,544 --> 00:05:36,659 y lo sé 130 00:05:37,671 --> 00:05:40,288 que quiero estar contigo para siempre. 131 00:05:41,758 --> 00:05:42,758 Entonces... 132 00:05:44,803 --> 00:05:46,214 Este es el de la abuela. 133 00:05:52,477 --> 00:05:53,888 julia taylor, 134 00:05:56,481 --> 00:05:57,937 ¿Te casarás conmigo? 135 00:06:07,909 --> 00:06:08,909 Sí. 136 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 ¿Sí? 137 00:06:17,419 --> 00:06:18,419 ¿En realidad? 138 00:06:27,053 --> 00:06:28,053 Te amo. 139 00:06:28,346 --> 00:06:29,757 Te amo mucho. 140 00:06:36,646 --> 00:06:37,977 Es hermoso. 141 00:06:42,694 --> 00:06:43,729 [RISAS] 142 00:06:44,029 --> 00:06:45,029 Ay dios mío. 143 00:06:46,406 --> 00:06:48,397 Ay dios mío. Mi papá debe haberse vuelto loco. 144 00:06:48,700 --> 00:06:49,781 ¿Qué quieres decir? 145 00:06:50,076 --> 00:06:52,033 Cuando le pediste que se casara conmigo. 146 00:06:52,329 --> 00:06:53,785 Estás bromeando, ¿verdad? 147 00:06:54,456 --> 00:06:56,242 No, le preguntaste, ¿verdad? 148 00:06:57,876 --> 00:07:02,791 No. Pensé que eso era como Un cuento de viejas o algo así. 149 00:07:03,089 --> 00:07:04,500 Está bien, está bien. Eh... 150 00:07:05,383 --> 00:07:08,216 ¿Por qué no pretendemos que nunca me preguntaste 151 00:07:08,511 --> 00:07:10,031 y nunca dije que si y puedes preguntarle. 152 00:07:10,055 --> 00:07:12,171 ¿Por qué no vamos allí? juntos y decirle, 153 00:07:12,682 --> 00:07:14,969 "Oye, ¿nos vamos a casar"? 154 00:07:16,978 --> 00:07:19,015 Tienes que hacerlo de hombre a hombre. 155 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Bueno. 156 00:07:27,489 --> 00:07:28,729 Hombre a hombre. 157 00:08:19,374 --> 00:08:21,054 Podría usted ¿No tirar mis herramientas? 158 00:08:21,084 --> 00:08:24,021 Pensé que dijiste que ibas a tomar Cuidaba mi camioneta, Billy, mientras yo no estaba. 159 00:08:24,045 --> 00:08:25,165 Bueno, me ocupé de ello. 160 00:08:25,338 --> 00:08:26,941 Si no condujeras como un idiota todo el tiempo, 161 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 tal vez sería funcionando bien todavía. 162 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Odio tus herramientas. 163 00:08:29,884 --> 00:08:31,487 Ni siquiera sé por qué Te preocupas por este camión. 164 00:08:31,511 --> 00:08:34,924 Ni siquiera vas a estar aquí. Vas a Alaska, pensé. 165 00:08:35,682 --> 00:08:38,140 puedo o no puedo Iré a Alaska. 166 00:08:40,103 --> 00:08:42,845 ¿Es porque eres duro? ¿Tyra la otra noche? 167 00:08:44,024 --> 00:08:45,024 Escuché. 168 00:08:45,233 --> 00:08:46,233 [STEVEN LLORANDO] 169 00:08:46,317 --> 00:08:47,352 Oye, amigo. 170 00:08:47,652 --> 00:08:49,839 Tim, no te acuestes con mi hermana. Eso es como incesto ahora. 171 00:08:49,863 --> 00:08:50,863 AMBOS: No es incesto. 172 00:08:51,031 --> 00:08:52,271 No, no hay linaje, así que... 173 00:08:52,490 --> 00:08:53,571 TIM: Sin linaje. Sí. 174 00:08:53,867 --> 00:08:54,947 Es realmente espeluznante. 175 00:08:55,160 --> 00:08:56,776 Bueno, tal vez, pero no es incesto. 176 00:08:57,120 --> 00:09:00,454 Oye, ¿qué piensas de mí? ¿Tomar a Stevie por un tiempo? ¿Por el día? 177 00:09:01,041 --> 00:09:02,247 ¿En realidad? Sí. 178 00:09:02,751 --> 00:09:04,662 Lo tengo. Algún tiempo de unión. 179 00:09:06,254 --> 00:09:08,291 Estoy bien con eso. No hay vuelta atrás. 180 00:09:08,590 --> 00:09:10,581 Está bien. Voy a conseguir una bolsa. 181 00:09:12,093 --> 00:09:14,460 Bueno, estás trabajando en la línea de combustible. 182 00:09:14,763 --> 00:09:17,123 No es la línea de combustible. Tiene que ser la bomba del acelerador. 183 00:09:17,807 --> 00:09:19,548 REGINA: Esta es nuestra árbol de alto valor, 30, 184 00:09:19,851 --> 00:09:22,263 25, y luego aquí mismo tenemos 15. 185 00:09:22,562 --> 00:09:23,893 Y luego aquí tenemos... 186 00:09:24,189 --> 00:09:26,146 Tenemos... Oye, cariño. 187 00:09:26,441 --> 00:09:27,441 ¿Qué pasa, mamá? 188 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 Disculpe. 189 00:09:28,818 --> 00:09:30,229 [AMBOS EXCLAMANDO] 190 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 ¿Qué tienes para mí? 191 00:09:31,821 --> 00:09:32,882 Te traje algo de comida para comer. 192 00:09:32,906 --> 00:09:35,426 Espera, ¿no se supone que deberías estar en ¿Practicas lanzar una pelota o algo así? 193 00:09:35,450 --> 00:09:36,969 Tienes que comer, ¿verdad? Sí, tengo que comer. 194 00:09:36,993 --> 00:09:39,346 Oh, tengo que decirte que estoy montando con los padres de Moody al juego. 195 00:09:39,370 --> 00:09:41,348 Ir al estado, ¿qué tal eso? De eso estoy hablando. 196 00:09:41,372 --> 00:09:43,079 eso es lo que Estoy hablando de. [RISAS] 197 00:09:43,374 --> 00:09:44,614 Muy orgulloso. ¡Ah! 198 00:09:44,918 --> 00:09:45,999 ¿Has tenido noticias de papá? 199 00:09:47,212 --> 00:09:49,123 Ya sabes, No lo quieres allí. 200 00:09:49,506 --> 00:09:51,793 Mamá, el Estado, una vez en la vida. 201 00:09:52,092 --> 00:09:53,532 Sí, lo sé. una vez en la vida, 202 00:09:53,802 --> 00:09:55,509 pero este es tu momento. ¿Está bien? 203 00:09:55,887 --> 00:09:58,879 Y no lo quiero quitándote eso. 204 00:09:59,974 --> 00:10:01,894 Muy bien, sal de aquí. Ve a lanzar algunos pases. 205 00:10:02,018 --> 00:10:04,009 Haz lo que haces. Estoy tratando de ganar el estado. 206 00:10:04,312 --> 00:10:05,312 Está bien, mamá. 207 00:10:05,438 --> 00:10:06,644 ¡Número cinco! 208 00:10:12,570 --> 00:10:14,561 Y por esas razones, señor, 209 00:10:14,864 --> 00:10:16,320 entre muchos otros, 210 00:10:16,699 --> 00:10:20,317 estoy pidiendo el de tu hija mano en matrimonio, señor. 211 00:10:22,205 --> 00:10:23,205 [RISAS] 212 00:10:23,373 --> 00:10:24,373 ¿Qué? 213 00:10:25,250 --> 00:10:26,581 Gracias. Muchas gracias. 214 00:10:26,876 --> 00:10:28,207 No, creo que es realmente bueno. 215 00:10:28,503 --> 00:10:29,664 ¿En realidad? ¿En realidad? No. 216 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 Landry, esto es serio, ¿vale? No estás ayudando. 217 00:10:32,173 --> 00:10:34,613 ¿Tiene alguna sugerencia? ¿Quizás alguna crítica constructiva? 218 00:10:34,759 --> 00:10:36,039 ¿Debería hablar? sobre Chicago más, 219 00:10:36,136 --> 00:10:38,256 ya sabes, y cómo llegué ¿Promociones en la galería de arte? 220 00:10:38,429 --> 00:10:41,469 No, hagas lo que hagas, no menciones el hecho de que trabajas en una galería de arte. 221 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 eso no va a ser seguro para un entrenador de fútbol. 222 00:10:44,853 --> 00:10:45,888 Eso es cierto. 223 00:10:46,187 --> 00:10:48,332 Creo que necesitas entrar allí. necesitas plantar tus pies, 224 00:10:48,356 --> 00:10:50,313 y necesitas ser asertivo y dices, 225 00:10:51,276 --> 00:10:53,108 "Entrenador Taylor, voy a cásate con tu hija." 226 00:10:53,403 --> 00:10:54,403 "Cásate con tu hija". 227 00:10:54,612 --> 00:10:56,549 "La amo..." Puedes llenar en los espacios en blanco con todo eso. 228 00:10:56,573 --> 00:10:57,573 Bien. Bien. 229 00:10:57,657 --> 00:10:58,759 "Ella es la luz de mi vida..." Lo que sea. 230 00:10:58,783 --> 00:11:00,136 Exactamente. eso es lo que Estaba intentando hacer. 231 00:11:00,160 --> 00:11:01,821 O entras, 232 00:11:02,912 --> 00:11:05,370 planta tus pies y simplemente empiezas a llorar, 233 00:11:06,416 --> 00:11:07,451 y tu solo dices... 234 00:11:07,750 --> 00:11:09,103 Genial. ¿Quieres que lo haga? Solo llora al entrenador. 235 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 Eso es realmente útil. Eso es realmente muy útil. 236 00:11:11,462 --> 00:11:15,581 Sólo digo que no puedes simplemente ser Deseo y-washy como lo estás haciendo ahora. 237 00:11:15,884 --> 00:11:18,764 Todo esto es una locura, ¿vale? Entonces, si puedes darme alguna ayuda real... 238 00:11:19,637 --> 00:11:21,969 Por favor. La parte loca es que, hace apenas unos años, 239 00:11:22,265 --> 00:11:25,065 Estábamos tratando de descubrir cómo Íbamos a hablar con Julie Taylor. 240 00:11:25,476 --> 00:11:28,218 Y ahora, aquí estás, Estás a punto de casarte con Julie. 241 00:11:28,521 --> 00:11:29,602 Lo sé. ¿Ves lo que estoy diciendo? 242 00:11:29,898 --> 00:11:31,980 Así que esto es sólo un pequeño detalle. ya sabes, 243 00:11:32,942 --> 00:11:34,398 Este es un pequeño obstáculo. 244 00:11:34,694 --> 00:11:36,605 Eso es sólo... creo lo estás pensando demasiado. 245 00:11:36,905 --> 00:11:38,316 Quiero decir, es sólo el entrenador, ¿verdad? 246 00:11:38,615 --> 00:11:39,615 ¡Sí! 247 00:11:39,699 --> 00:11:41,690 El entrenador y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 248 00:11:42,076 --> 00:11:44,113 Sí, él siempre te ha amado. 249 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Sí. 250 00:11:46,122 --> 00:11:48,434 Está bien, mira, cortamos todo. a la mitad hoy, ¿vale? 251 00:11:48,458 --> 00:11:49,858 Vamos rápido, vamos duro. 252 00:11:50,168 --> 00:11:51,562 STAN: ¿Qué dices si vamos? ganar un campeonato? 253 00:11:51,586 --> 00:11:53,746 ENTRENADOR: Vamos a ganar un campeonato. CROWLEY: Muy bien. 254 00:11:56,049 --> 00:11:57,735 BILLY: ¿Vamos a tener un bar en el hotel? 255 00:11:57,759 --> 00:11:59,170 ENTRENADOR: Sí. Disculpe. 256 00:11:59,469 --> 00:12:02,382 Entrenador. Sí... ¿Sí o no? ¿Voy contigo o no? 257 00:12:04,849 --> 00:12:05,849 ¿Adónde va? 258 00:12:06,434 --> 00:12:08,050 A los Panthers, el súper equipo. 259 00:12:08,478 --> 00:12:09,638 ¿Quién dijo algo sobre eso? 260 00:12:09,854 --> 00:12:11,123 Entrenador, de todos hablando de eso. 261 00:12:11,147 --> 00:12:13,267 Eso son sólo rumores. No estaría escuchando rumores. 262 00:12:13,524 --> 00:12:16,437 Bueno, si los rumores suceden Si es cierto, ¿lo considerarás? 263 00:12:18,738 --> 00:12:20,538 Te diré qué Escucho lo que estás diciendo, 264 00:12:20,573 --> 00:12:23,093 pero no podrías elegir uno peor Es hora de mencionar eso. 265 00:12:24,577 --> 00:12:26,159 ya esta bajo consideración. 266 00:12:28,748 --> 00:12:30,534 BILLY: Vámonos. Muévelo. ¡Vamos! 267 00:12:31,417 --> 00:12:32,645 ¡En la línea! Alinéelo en el 40. 268 00:12:32,669 --> 00:12:36,162 Impulsores. Podrían ser tus peores enemigo, pero tu mejor amigo. 269 00:12:36,589 --> 00:12:39,206 Aún más importante, justo ahí. 270 00:12:40,343 --> 00:12:42,129 ¿Ves eso? Sí. 271 00:12:43,346 --> 00:12:44,757 Nunca rechaces una mamaria. 272 00:12:47,225 --> 00:12:48,841 Si, eso es Tu viejo gritando. 273 00:12:49,269 --> 00:12:50,759 Los equipos especiales no reciben agua. 274 00:12:51,062 --> 00:12:53,224 Alinéalo. En el 40 ahora mismo. 275 00:12:53,773 --> 00:12:55,138 Tink, ¿qué te pasa? 276 00:12:56,234 --> 00:12:57,770 va a ser Mi último juego, Vince. 277 00:12:58,069 --> 00:13:00,106 He terminado. no voy a ir al súper equipo. 278 00:13:00,488 --> 00:13:02,049 ¿Quién te dijo eso? ¿Alguien te dice eso? 279 00:13:02,073 --> 00:13:03,438 ¿Qué van a decir? "Vamos"? 280 00:13:05,493 --> 00:13:07,513 Mira, tengo un poco de parada allí. en los Panthers, ¿de acuerdo? 281 00:13:07,537 --> 00:13:09,257 Voy a hablar con el entrenador. Te entendí. Está bien. 282 00:13:09,455 --> 00:13:10,557 Mantén la cabeza en alto. Sigue trabajando duro. 283 00:13:10,581 --> 00:13:11,767 Tenemos que mirar al estado Con ansias, ¿me oyes? 284 00:13:11,791 --> 00:13:13,310 BILLY: Está bien, dejemos de tontear 285 00:13:13,334 --> 00:13:14,895 y hagamos algo ¡aquí afuera! ¡Vamos! 286 00:13:14,919 --> 00:13:16,910 Brian, Ed, muevan sus traseros. Vamos, ahora. 287 00:13:17,213 --> 00:13:18,578 TAYLOR: Mira que llegamos aquí. 288 00:13:18,923 --> 00:13:20,004 Hola, entrenador. 289 00:13:20,300 --> 00:13:21,506 ¿Cómo estás? Bien. 290 00:13:22,760 --> 00:13:23,800 Hola. Este es Stevie. 291 00:13:24,053 --> 00:13:25,384 Stevie, entrenador. Entrenador, Stevie. 292 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 El joven de Billy. 293 00:13:26,848 --> 00:13:29,010 ¿Cómo estás, hijo? Entrenador Eric Taylor, encantado de conocerte. 294 00:13:29,309 --> 00:13:31,954 BILLY: Seguro que no estás actuando. ¡me gusta! Gritando como tu hermano. 295 00:13:31,978 --> 00:13:32,978 TIM: Lo sé. 296 00:13:34,272 --> 00:13:37,230 Bueno, no, es un buen tipo. 297 00:13:40,695 --> 00:13:42,185 TAYLOR: Oye, déjame preguntarte algo. 298 00:13:43,323 --> 00:13:45,439 lo estas haciendo bien ¿Trabajando allí en Buddy's? 299 00:13:48,077 --> 00:13:49,533 Es un trabajo ahora mismo. 300 00:13:53,082 --> 00:13:55,073 Si hay algo que necesitas, 301 00:13:56,586 --> 00:13:58,953 lo sabes muy bien para llamarme, ¿sí? 302 00:14:01,341 --> 00:14:02,422 Sí, señor. 303 00:14:04,469 --> 00:14:05,469 Gracias. 304 00:14:07,472 --> 00:14:09,679 te estás consiguiendo Otro anillo este año, ¿eh? 305 00:14:10,558 --> 00:14:11,923 Tengo una muy buena oportunidad. 306 00:14:23,905 --> 00:14:25,441 BECKY: Oh, no me obligues hazlo. 307 00:14:25,740 --> 00:14:26,740 ¿Qué estás haciendo? 308 00:14:26,949 --> 00:14:27,984 Es la ropa sucia de Tim. 309 00:14:28,284 --> 00:14:30,321 ¡Puaj! ¡Es la ropa interior de Riggins! 310 00:14:30,620 --> 00:14:32,306 No me toques con eso. No me toques con eso. ¡Puaj! 311 00:14:32,330 --> 00:14:34,241 ¿Sabes que? Este es el trabajo de Tyra ahora. 312 00:14:34,665 --> 00:14:35,945 ella debería ser el que hace esto. 313 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Sí, sí. Sólo ciérralo. 314 00:14:37,377 --> 00:14:39,057 Pero todos los demás pueden hablar de eso pero yo? 315 00:14:39,212 --> 00:14:42,045 Nadie habla de ello, y es asqueroso y extraño de todos modos. Sí, está bien. 316 00:14:42,340 --> 00:14:45,583 y tienes a luke y eso es todo lo que importa. 317 00:14:46,344 --> 00:14:48,836 Bueno, pueden tener mi habitación cuando no estoy. 318 00:14:49,764 --> 00:14:50,799 ¿Adónde vas? 319 00:14:51,641 --> 00:14:52,881 Mi mamá llamó. 320 00:14:53,851 --> 00:14:55,491 Y ella va a volver a la ciudad esta semana. 321 00:14:55,686 --> 00:14:57,518 entonces voy a ser quedarse con ella. 322 00:14:58,439 --> 00:15:00,350 Me imagino que es amable de algo bueno porque 323 00:15:00,650 --> 00:15:02,450 se está poniendo realmente lleno de gente por aquí y... 324 00:15:02,652 --> 00:15:05,861 No, eso es asombroso. Tu mamá... Tu mamá viene a casa. 325 00:15:06,489 --> 00:15:07,489 Sí. 326 00:15:07,824 --> 00:15:10,532 Entonces, ¿cuándo sucederá eso? 327 00:15:11,744 --> 00:15:13,360 Jueves. Jueves. 328 00:15:14,705 --> 00:15:16,662 O sábado o domingo. 329 00:15:16,958 --> 00:15:18,310 No sé. Lo descubriré mañana. 330 00:15:18,334 --> 00:15:19,694 Genial, suena el jueves realmente genial. 331 00:15:19,752 --> 00:15:22,710 Oye, si necesitas ayuda empacando tus cosas, 332 00:15:23,005 --> 00:15:26,043 eso es exactamente lo que Billy está aquí para. 333 00:15:27,427 --> 00:15:28,427 Bueno. 334 00:15:31,013 --> 00:15:32,469 [LA PUERTA SE CIERRA] 335 00:15:33,683 --> 00:15:35,344 Señor, he conocido a su hija. 336 00:15:35,643 --> 00:15:36,974 desde hace mucho tiempo. 337 00:15:38,646 --> 00:15:39,646 [Aclarando la garganta] 338 00:15:40,106 --> 00:15:42,017 y lo sé 339 00:15:43,526 --> 00:15:46,518 me conoces desde hace mucho tiempo también, desde que era joven. 340 00:15:46,988 --> 00:15:47,988 TAYLOR: Mmm-hmm. 341 00:15:48,114 --> 00:15:50,025 Quiero decir, no es que sea viejo. Ya no soy viejo. 342 00:15:50,783 --> 00:15:52,945 Pero soy muy maduro para mi edad. 343 00:15:54,787 --> 00:15:57,028 Me gustaría tu permiso casarme con su hija, señor. 344 00:16:00,042 --> 00:16:01,828 [RISAS] Tú... ¿Tú qué? 345 00:16:02,670 --> 00:16:03,831 ¿Tú qué? 346 00:16:04,130 --> 00:16:05,370 ¿Di otra vez? 347 00:16:05,673 --> 00:16:07,630 Me gustaría casarme con Julia. 348 00:16:08,468 --> 00:16:10,175 La amo completamente, 349 00:16:10,470 --> 00:16:13,212 y voy a cuidar de ella por el resto de su vida. 350 00:16:13,806 --> 00:16:15,763 Entonces, realmente me gustaría... 351 00:16:16,100 --> 00:16:21,345 me gustaria tu bendicion para pedirle que se case conmigo... 352 00:16:23,357 --> 00:16:24,357 Señor. 353 00:16:27,862 --> 00:16:29,694 Matt, ¿cuántos años tienes? 354 00:16:31,407 --> 00:16:32,693 Diecinueve. 355 00:16:33,576 --> 00:16:35,533 Sólo tienes 19 años. 356 00:16:37,538 --> 00:16:38,573 Sí, señor. 357 00:16:40,750 --> 00:16:42,366 Matt, ¿cuántos años tiene mi hija? 358 00:16:42,710 --> 00:16:43,871 Dieciocho. Ella tiene 18 años. 359 00:16:44,170 --> 00:16:45,170 Sí, señor. 360 00:16:46,047 --> 00:16:49,039 tengo un trabajo en Chicago en un... 361 00:16:50,301 --> 00:16:51,661 ya he conseguido dos ascensos. 362 00:16:51,761 --> 00:16:53,923 la respuesta a tu pregunta es no. 363 00:16:54,805 --> 00:16:57,388 Y la respuesta a tu pregunta. va a ser no hoy, 364 00:16:58,017 --> 00:16:59,678 no habrá mañana, 365 00:17:00,353 --> 00:17:02,685 y probablemente será no hasta que el sol se apague. 366 00:17:02,980 --> 00:17:03,980 ¿Está eso claro? 367 00:17:04,232 --> 00:17:06,210 Bueno, la cosa es, señor, que no realmente necesito su permiso. 368 00:17:06,234 --> 00:17:07,634 Estas muy bien necesito mi permiso. 369 00:17:07,693 --> 00:17:10,902 No, en realidad no lo hacemos. Ya le pregunté, ya dijo que sí, 370 00:17:11,405 --> 00:17:13,772 Entonces, ya sabes, esto es realmente sólo una cortesía. 371 00:17:14,075 --> 00:17:16,533 solo estaba esperando por tu bendición. 372 00:17:22,416 --> 00:17:24,373 Déjame hacerte la cortesía 373 00:17:25,795 --> 00:17:29,629 de decirte que mi La respuesta de mi hija es no. 374 00:17:30,258 --> 00:17:31,544 TAYLOR: ¡Tami! 375 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 Hola, cariño. 376 00:17:33,386 --> 00:17:35,197 Sabes, quería hablar a ti sobre lo que dijiste 377 00:17:35,221 --> 00:17:37,007 sobre nosotros no siendo Gente de la costa este. 378 00:17:37,306 --> 00:17:39,138 Quiero decir, ya sabes cuánto amo a Texas. 379 00:17:39,433 --> 00:17:40,719 Me encanta estar aquí tanto 380 00:17:41,018 --> 00:17:43,100 pero nunca sabremos si No somos la Costa Este... 381 00:17:43,396 --> 00:17:44,636 Tenemos un problema realmente grande. 382 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Siempre podemos volver. 383 00:17:45,856 --> 00:17:48,848 Tenemos un problema mucho mayor. de lo que estás hablando. 384 00:17:49,277 --> 00:17:50,277 ¿Qué? 385 00:17:50,528 --> 00:17:53,395 Matt Saracen preguntó que tu hija se case con él. 386 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 ¿Julia? 387 00:17:58,077 --> 00:17:59,597 ¿De qué estás hablando? ¡No, Gracia! 388 00:17:59,787 --> 00:18:01,744 Sí, Julio. vino a mi oficina hoy 389 00:18:02,039 --> 00:18:03,642 y el pidio La mano de Julie en matrimonio. 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,106 el me pregunto por su mano en matrimonio. 391 00:18:05,376 --> 00:18:07,020 Al menos tuvo la decencia para venir a hablar contigo al respecto. 392 00:18:07,044 --> 00:18:08,855 No, él no tenía ninguno. decencia de venir a hablar conmigo 393 00:18:08,879 --> 00:18:11,275 Porque él ya habló con ella. ¿Y sabes lo que dijo tu hija? 394 00:18:11,299 --> 00:18:12,380 Tu hija dijo que sí. 395 00:18:13,718 --> 00:18:15,129 No. Ah, sí. 396 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 No. Sí. 397 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 No. Sí. 398 00:18:17,847 --> 00:18:18,847 No. Sí. 399 00:18:18,973 --> 00:18:20,453 Son demasiado jóvenes. Eso es lo que dije. 400 00:18:20,558 --> 00:18:21,702 Eso es una locura. cariño, ¿Qué le dijiste? 401 00:18:21,726 --> 00:18:23,495 Dije: "Oh, genial, vamos saca un poco de champán." 402 00:18:23,519 --> 00:18:24,759 "Esto va ser fantástico." 403 00:18:25,938 --> 00:18:28,020 no sé por qué ¡Me estás gritando! 404 00:18:28,524 --> 00:18:30,435 ¡Creo que estamos de acuerdo en esto! 405 00:18:31,861 --> 00:18:33,022 [LA PUERTA SE CIERRA] 406 00:18:35,990 --> 00:18:37,105 [LA PUERTA SE CIERRA] 407 00:18:39,243 --> 00:18:41,450 ANGELA: [Jadea] ¿Qué es eso? Quien... 408 00:18:42,246 --> 00:18:43,907 ¿Qué es eso? 409 00:18:45,207 --> 00:18:46,368 ¡Mira quién está aquí! 410 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 ¡Hola! 411 00:18:48,044 --> 00:18:49,159 Hola mi chico. 412 00:18:49,462 --> 00:18:53,296 Hola, cariño. Gracias por mi pequeño regalo de Navidad. 413 00:18:53,591 --> 00:18:54,672 Hola. Gracias. 414 00:18:54,967 --> 00:18:57,004 ¿Tira? tira, ven aquí. 415 00:18:57,303 --> 00:18:58,303 Ven aquí. 416 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 [TYRA jadea] 417 00:18:59,555 --> 00:19:01,967 ¡No! ¡Hola! Hola Tim. 418 00:19:03,059 --> 00:19:04,059 Hola, cariño. 419 00:19:04,268 --> 00:19:05,929 Sí, estábamos en el barrio, 420 00:19:06,228 --> 00:19:07,414 así que decidimos pasar por aquí. 421 00:19:07,438 --> 00:19:09,750 ANGELA: Bien, me alegro mucho. ¿Quieres una cerveza, cariño? Sentarse. 422 00:19:09,774 --> 00:19:11,105 TIM: Claro. Gracias. 423 00:19:13,194 --> 00:19:14,525 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 424 00:19:14,904 --> 00:19:17,737 en realidad se supone que ir a casa de amigos 425 00:19:18,032 --> 00:19:19,693 con Matt y Julie. 426 00:19:21,952 --> 00:19:23,033 Siete están en la ciudad. 427 00:19:23,329 --> 00:19:25,661 Sí. Sí, él y Julie. se comprometió. 428 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 ¿Hablas en serio? 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,167 Sí. 430 00:19:29,335 --> 00:19:31,747 ANGELA: Oh, alguien tiene un pañal con popó. ¿Miel? 431 00:19:32,046 --> 00:19:33,726 Lo tengo, mamá. ¿Vendrás a llevártelo? 432 00:19:33,881 --> 00:19:36,122 Mmm-hmm. Sí, mis días de Se acabó el cambio de pañales. 433 00:19:36,425 --> 00:19:38,211 Toma, amiguito, hombrecito. Sí. 434 00:19:38,719 --> 00:19:39,834 Ven aquí, niño hermoso. 435 00:19:40,137 --> 00:19:41,137 Pero tráelo de vuelta. 436 00:19:41,222 --> 00:19:43,884 Así que supongo que te veré Allí mañana por la noche entonces. 437 00:19:44,850 --> 00:19:46,181 Sí, por supuesto. 438 00:19:54,068 --> 00:19:55,229 [LLAMANDO] 439 00:19:56,195 --> 00:19:57,310 Oye. Ey. 440 00:19:59,490 --> 00:20:00,490 [JULIE SUSPIRA] 441 00:20:00,658 --> 00:20:02,524 Entonces tu papá me contó la noticia. 442 00:20:04,370 --> 00:20:05,451 ¿Matt habló con papá? 443 00:20:06,247 --> 00:20:07,247 Mmm-hmm. 444 00:20:07,707 --> 00:20:08,742 ¿Papá se volvió loco? 445 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 Mmm-hmm. 446 00:20:11,335 --> 00:20:12,335 [RISAS] 447 00:20:15,589 --> 00:20:16,589 Cariño... 448 00:20:17,508 --> 00:20:19,124 ¿Viste el anillo? 449 00:20:22,263 --> 00:20:23,970 Era de su abuela. 450 00:20:33,858 --> 00:20:35,394 Eso es hermoso, cariño. 451 00:20:38,988 --> 00:20:41,025 Es sólo que ustedes son muy jóvenes. 452 00:20:43,367 --> 00:20:45,608 Sé que parece así, 453 00:20:48,497 --> 00:20:51,080 pero lo amo más que nada, mamá. 454 00:20:55,755 --> 00:20:59,498 Bueno, a tu papá y a mí nos encantaría para llevarte a ti y a Matt a cenar. 455 00:21:00,593 --> 00:21:03,130 ¿Como una cena de celebración? 456 00:21:05,723 --> 00:21:07,760 Como una cena de conversación. 457 00:21:11,604 --> 00:21:12,685 Bueno. 458 00:21:19,361 --> 00:21:21,193 Entonces el niño estaba haciendo la caída de tres pasos. 459 00:21:21,489 --> 00:21:23,821 Le dije: "No. No, no, no. Tienes un brazo, ¿verdad?" 460 00:21:24,116 --> 00:21:25,197 "Tienes que usar ese brazo". 461 00:21:25,493 --> 00:21:28,076 Ahora soltó una bala. justo en los números. 462 00:21:28,370 --> 00:21:30,407 Oye, papá. La multitud fue... 463 00:21:31,081 --> 00:21:32,321 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 464 00:21:37,463 --> 00:21:40,000 ¿Qué estás haciendo en esto? lado de la ciudad, muchacho? ¿Mmm? 465 00:21:40,424 --> 00:21:42,131 Los escuché a todos en el lado oeste. 466 00:21:42,510 --> 00:21:43,510 ¿Eh? [RISAS] 467 00:21:44,595 --> 00:21:46,211 Súper equipo. ¿Bien? 468 00:21:57,983 --> 00:22:00,224 no tienes que salir Aquí estás controlándome, muchacho. 469 00:22:06,200 --> 00:22:07,361 ¿Cómo está tu mamá? 470 00:22:09,703 --> 00:22:10,989 Ella está bien. 471 00:22:13,999 --> 00:22:15,740 Dile que dije: "Oye". 472 00:22:17,753 --> 00:22:18,993 Lo lamento. 473 00:22:21,298 --> 00:22:22,413 Sí, señor. 474 00:22:24,552 --> 00:22:27,135 ¿Qué quieres, hombre? ¿Te quedarás aquí? 475 00:22:30,641 --> 00:22:32,348 Llegamos al estado el sábado. 476 00:22:32,643 --> 00:22:35,726 Sí, sé que tienes State el sábado. Vivo aquí. 477 00:22:36,856 --> 00:22:38,563 Escuché todo sobre eso. 478 00:22:40,818 --> 00:22:42,354 Te compré un boleto. 479 00:22:45,739 --> 00:22:47,571 Quiero que estés allí. 480 00:22:51,996 --> 00:22:53,396 tengo cosas que hacer Ese día, hombre. 481 00:22:53,664 --> 00:22:55,530 Ya sabes, muchas cosas. 482 00:22:57,710 --> 00:22:58,916 Estaré observando. 483 00:23:10,598 --> 00:23:12,305 Gracias. Nos vemos pronto. 484 00:23:13,058 --> 00:23:14,058 Está bien. 485 00:23:14,226 --> 00:23:16,308 BECKY: Hola, Tim Riggins. Sí. Sí. 486 00:23:16,729 --> 00:23:17,764 [RISAS] 487 00:23:19,148 --> 00:23:20,183 Señorita Sproles. 488 00:23:20,691 --> 00:23:22,102 ¿Cómo estás? 489 00:23:22,860 --> 00:23:26,273 Hola. [BESOS] Voy a extrañar este pequeño. 490 00:23:27,156 --> 00:23:28,362 ¿Qué quieres decir con "señorita"? 491 00:23:28,657 --> 00:23:29,657 ¿Adónde vas? 492 00:23:29,825 --> 00:23:31,361 Hogar. ¿Hogar? 493 00:23:31,660 --> 00:23:33,822 Si, el de mi mamá regresando, entonces... 494 00:23:34,580 --> 00:23:36,016 no lo sé, probablemente sea lo mejor. 495 00:23:36,040 --> 00:23:37,826 Creo que me cansé de mi bienvenida. con Mindy. 496 00:23:38,125 --> 00:23:39,240 Lo dudo. 497 00:23:40,294 --> 00:23:42,214 Ella probablemente te extrañará más de lo que sabes. 498 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 ¿Sí? Sí. 499 00:23:46,300 --> 00:23:48,883 ¿Qué pasa contigo? He oído que te mudas a Alaska. 500 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 ¿Qué opinas? 501 00:23:52,222 --> 00:23:53,303 No lo sabemos todavía. 502 00:23:53,599 --> 00:23:55,215 [RISAS] No lo sé. 503 00:23:56,352 --> 00:23:59,185 Así que hice todo cosa de secundaria. 504 00:23:59,897 --> 00:24:00,897 Bien. 505 00:24:02,232 --> 00:24:04,143 Y tenías razón, 506 00:24:05,486 --> 00:24:07,898 y estoy muy contento de que Hice estos recuerdos. 507 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Yo también. 508 00:24:09,490 --> 00:24:10,490 Y... 509 00:24:11,200 --> 00:24:13,111 Finalmente superé a la persona que me gusta. 510 00:24:14,036 --> 00:24:15,036 Bueno. 511 00:24:16,080 --> 00:24:17,161 Entonces, amigos? 512 00:24:17,456 --> 00:24:18,867 Digamos familia. 513 00:24:22,127 --> 00:24:23,709 Te veré, Becks. 514 00:24:24,296 --> 00:24:25,411 Nos vemos. 515 00:24:33,722 --> 00:24:35,133 [TODOS ANIMANDO] 516 00:24:35,432 --> 00:24:37,093 BILLY: Escucha, señoras! ¡Señoras! 517 00:24:37,393 --> 00:24:40,761 Coach Traub aquí tiene tus entradas para el juego de campeonato estatal esta semana. 518 00:24:41,063 --> 00:24:42,474 [JUGADORES ANIMANDO] 519 00:24:43,649 --> 00:24:45,356 hay dos boletos para todos. 520 00:24:45,651 --> 00:24:47,712 Para tu familia, para tus amigos, a quien quieras traer. 521 00:24:47,736 --> 00:24:49,576 Entonces cuando llamo tu nombre, sube tu trasero aquí. 522 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 Gitano. STAN: ¡Juguete! 523 00:24:50,823 --> 00:24:52,359 Rodríguez! Rodríguez! 524 00:24:52,658 --> 00:24:53,819 ¡Olson! ¡Olson! 525 00:24:54,118 --> 00:24:55,118 Malhumorado. Malhumorado. 526 00:24:55,411 --> 00:24:56,776 Martínez. ¿Puedo conseguir dos más? 527 00:24:57,079 --> 00:24:58,390 No, no puedes conseguir dos más. Ve a sentarte. 528 00:24:58,414 --> 00:24:59,449 ¡Rocko! ¡Rocko! 529 00:24:59,748 --> 00:25:01,079 Garrity! Garrity! 530 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 ¡Howard! ¡Howard! 531 00:25:02,626 --> 00:25:03,787 García! García! 532 00:25:04,086 --> 00:25:05,366 BILLY: Dos lágrimas en el balde... 533 00:25:05,462 --> 00:25:06,577 Sólo necesito uno, entrenador. 534 00:25:06,880 --> 00:25:07,915 ¿Qué? Sólo necesito uno. 535 00:25:08,215 --> 00:25:09,376 Está bien. 536 00:25:09,675 --> 00:25:11,040 ¡Ellis! ¡Ellis! 537 00:25:11,385 --> 00:25:12,625 ¡Comiendo! ¡Comiendo! 538 00:25:12,928 --> 00:25:14,589 ¡Cafferty! ¡Cafferty! 539 00:25:14,972 --> 00:25:16,428 ¡Alentar! ¡Alentar! 540 00:25:16,724 --> 00:25:17,839 Davis. Davis. 541 00:25:18,142 --> 00:25:19,553 Hernández. Hernández. 542 00:25:20,394 --> 00:25:23,394 TAMI: Simplemente no queremos que te apresures. en cualquier cosa porque no es necesario. 543 00:25:23,480 --> 00:25:26,017 Bien. Y no lo somos apresurarse hacia cualquier cosa. 544 00:25:26,316 --> 00:25:28,557 No es como si fuéramos casarse mañana. 545 00:25:28,861 --> 00:25:30,852 Y ustedes tenían nuestra edad cuando te casaste. 546 00:25:31,155 --> 00:25:32,195 Ese era un momento diferente. 547 00:25:32,489 --> 00:25:34,150 Bueno, y estábamos un poquito mayor. 548 00:25:34,450 --> 00:25:36,782 Todavía estabas en la universidad... Era una época diferente. 549 00:25:37,661 --> 00:25:39,197 JULIE: Es sólo que... 550 00:25:39,496 --> 00:25:40,657 MATT: Amo a tu hija. 551 00:25:41,248 --> 00:25:43,660 Amo a julie y quiero casarse con ella, eso es todo. 552 00:25:48,338 --> 00:25:51,421 TAYLOR: Quizás no lo entiendas. Exactamente lo que estoy diciendo, Matt. 553 00:25:51,717 --> 00:25:55,210 El matrimonio requiere madurez. 554 00:25:57,181 --> 00:25:59,092 El matrimonio requiere dos personas. 555 00:25:59,600 --> 00:26:01,591 quien, por lo demás de sus vidas, 556 00:26:02,644 --> 00:26:04,726 están dispuestos a escuchar, 557 00:26:05,022 --> 00:26:07,559 escucharnos realmente unos a otros. 558 00:26:08,901 --> 00:26:12,189 Y ese matrimonio requiere la más grande de todas las cosas, 559 00:26:13,238 --> 00:26:14,899 lo cual es compromiso. 560 00:26:19,912 --> 00:26:21,744 Estamos dispuestos a hacerlo funcionar. 561 00:26:22,039 --> 00:26:23,039 Sí. 562 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 Mírenlos chicos. 563 00:26:24,833 --> 00:26:26,665 ustedes estaban casados cuando tenías nuestra edad. 564 00:26:27,336 --> 00:26:28,826 cuantos diferentes trabajos has tenido? 565 00:26:29,129 --> 00:26:30,329 ¿Cuántas veces te has mudado? 566 00:26:30,547 --> 00:26:33,539 Y cuantas cosas dificiles ¿has pasado? 567 00:26:34,593 --> 00:26:36,709 Y ustedes lo han hecho funcionar. 568 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Entonces, eh... 569 00:26:40,599 --> 00:26:42,089 Ustedes son mi inspiración. 570 00:26:46,855 --> 00:26:49,688 ¿Podrían disculparme? ¿Por sólo un breve segundo? 571 00:27:34,736 --> 00:27:35,897 [resoplido] 572 00:27:37,364 --> 00:27:38,946 Es mi turno, cariño. 573 00:27:43,662 --> 00:27:45,699 te he amado y me has amado 574 00:27:45,998 --> 00:27:47,909 y nos hemos comprometido. 575 00:27:48,709 --> 00:27:49,915 Nosotros dos. 576 00:27:54,882 --> 00:27:56,213 Por tu trabajo. 577 00:28:01,054 --> 00:28:02,670 Y ahora es el momento de 578 00:28:05,559 --> 00:28:07,800 hablar de hacer eso para mi trabajo. 579 00:28:10,439 --> 00:28:13,807 Porque de lo contrario ¿qué? ¿Se lo voy a decir a nuestra hija? 580 00:28:25,579 --> 00:28:26,944 Simplemente no puedes... 581 00:28:27,956 --> 00:28:30,288 solo vámonos de vuelta al interior. Vamos. 582 00:29:15,045 --> 00:29:16,845 ¿Cómo te propones? vamos a tomar una decisión 583 00:29:17,089 --> 00:29:19,205 si no vas a hablar conmigo? 584 00:29:25,138 --> 00:29:27,004 Creo que he hablado contigo. 585 00:29:31,853 --> 00:29:34,845 Y he decidido que soy Le diré que no a Braemore. 586 00:29:40,779 --> 00:29:42,816 Nunca voy a ganar esta pelea. 587 00:29:48,704 --> 00:29:49,944 Está bien. 588 00:29:58,213 --> 00:29:59,954 ¿Siguen despiertos? 589 00:30:00,382 --> 00:30:01,588 Hola, cariño. 590 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 [Suspira] Oye. 591 00:30:08,056 --> 00:30:10,718 ¿Cómo estás? Bastante bien. 592 00:30:13,270 --> 00:30:15,181 Sé que ustedes piensan que soy joven, 593 00:30:15,480 --> 00:30:18,313 y que estoy haciendo la decisión equivocada, 594 00:30:18,608 --> 00:30:20,975 y que voy a abandonar de la universidad, o lo que sea, 595 00:30:21,486 --> 00:30:23,978 pero ese no soy yo, y tu Los chicos deberían saber eso. 596 00:30:25,282 --> 00:30:29,150 Se trata de llegar a gastar el resto. de mi vida con mi mejor amigo. 597 00:30:30,245 --> 00:30:32,577 quiero que estés a mi lado, y quiero que confíes en mí 598 00:30:32,873 --> 00:30:34,238 que estoy haciendo la decisión correcta. 599 00:30:38,045 --> 00:30:39,535 Confiamos en usted. 600 00:30:44,301 --> 00:30:45,507 Y queremos que seas feliz. 601 00:31:16,416 --> 00:31:17,776 BECKY: ¿Sabes, Billy? Yo realmente... 602 00:31:18,752 --> 00:31:20,868 quiero que sepas que yo Realmente te aprecio. 603 00:31:21,880 --> 00:31:22,961 No te preocupes por eso. 604 00:31:23,256 --> 00:31:24,872 En realidad. No te preocupes por eso. 605 00:31:28,011 --> 00:31:29,467 BILLY: Ya lo conseguiré. 606 00:31:31,515 --> 00:31:32,926 Mindy. 607 00:31:37,646 --> 00:31:41,890 Siento que piensas que simplemente me voy a ir 608 00:31:44,111 --> 00:31:46,569 y olvídate de todo que ustedes hicieron por mí. 609 00:31:48,073 --> 00:31:49,529 Pero eso no está sucediendo. 610 00:31:50,409 --> 00:31:51,899 Amo a Stevie. 611 00:31:52,411 --> 00:31:54,743 Y voy a amar a los gemelos tanto. 612 00:31:57,082 --> 00:32:00,495 Y estaré en la casa de todos ustedes. el tiempo, te guste o no. 613 00:32:01,878 --> 00:32:03,039 Somos familia. 614 00:32:06,258 --> 00:32:07,464 Soy una hermana. 615 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 [LLORANDO] 616 00:32:11,263 --> 00:32:12,263 CHERYL: ¡Becky! 617 00:32:12,556 --> 00:32:13,717 [GRITOS] 618 00:32:15,350 --> 00:32:16,840 ¡Oye, niña grande! Mamá. 619 00:32:18,061 --> 00:32:19,176 ¡Qué bueno verte! 620 00:32:19,479 --> 00:32:20,640 ¿Te divertiste? 621 00:32:21,231 --> 00:32:23,393 Me divertí pero te extrañé mucho. 622 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 BECKY: Te ves muy bonita. 623 00:32:24,818 --> 00:32:25,818 ¿Sí? Sí. 624 00:32:25,902 --> 00:32:28,894 [RISAS] Te ves hermosa. Oh, cariño. 625 00:32:29,906 --> 00:32:31,237 ¡El último es un huevo podrido! 626 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 [TODOS GRITANDO] 627 00:32:32,701 --> 00:32:35,238 Vale, vale, ¿en serio? ¿Para quién harían este lío? 628 00:32:35,537 --> 00:32:37,537 Nos vamos a Dallas. ¡Sí! ¡Nos vamos a Dallas! 629 00:32:37,706 --> 00:32:38,766 ¿De qué están hablando? 630 00:32:38,790 --> 00:32:41,498 Tu papá llamó. tu sabes el franquicia que comenzó en Dallas? 631 00:32:41,793 --> 00:32:44,513 Bueno, esa cosa despegó, así que él iniciando otro Ray's ahí abajo. 632 00:32:44,754 --> 00:32:47,371 Y él los está moviendo a todos vivir con él. 633 00:32:47,966 --> 00:32:49,377 [TODOS CHARLA] 634 00:32:52,053 --> 00:32:53,168 NIÑO: Ah, ¿sí? ¡Congelar! 635 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 [NIÑO RIENDO] 636 00:32:55,056 --> 00:32:56,421 [SE BURLA] No lo eres voy a hacer eso. 637 00:33:01,104 --> 00:33:02,640 Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm. 638 00:33:04,149 --> 00:33:06,106 Demasiadas verduras, ¿eh? Demasiado verde. 639 00:33:22,584 --> 00:33:25,793 El joven tiene la oportunidad de eso tal vez una vez en la vida. 640 00:33:54,032 --> 00:33:55,568 No, no quiero oírlo. Lo lamento. 641 00:33:55,867 --> 00:33:57,278 No. Bueno, es la verdad. 642 00:33:57,577 --> 00:33:58,612 [RISAS] 643 00:34:00,622 --> 00:34:02,158 ¿Qué está haciendo aquí? 644 00:34:03,124 --> 00:34:04,455 ¿Quién es ese? ¿Es ese ese niño Luke? 645 00:34:04,751 --> 00:34:05,751 Ese es Lucas. 646 00:34:06,169 --> 00:34:07,284 Es un poco sexy. 647 00:34:07,587 --> 00:34:09,123 Mamá. Bueno, lo es. 648 00:34:09,422 --> 00:34:10,662 Bueno, sí. 649 00:34:10,966 --> 00:34:12,456 Sé genial. Estoy bien. 650 00:34:12,759 --> 00:34:13,759 [RISAS] 651 00:34:15,345 --> 00:34:16,631 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:34:17,347 --> 00:34:18,507 ¿Qué es todo esto? Buenas noches. 653 00:34:18,723 --> 00:34:20,009 ¿Cómo estás? 654 00:34:22,143 --> 00:34:26,011 Te extraño. Estoy loco por ti. Fui estúpido. Lo siento mucho. 655 00:34:29,150 --> 00:34:30,686 Hola. Soy Cheryl. 656 00:34:30,986 --> 00:34:33,569 Es un placer conocerte. Es un placer conocerte también. 657 00:34:33,947 --> 00:34:36,234 Bienvenido de nuevo. Muchas gracias. 658 00:34:36,908 --> 00:34:38,023 Qué cariño. 659 00:34:38,702 --> 00:34:40,534 Mientras él aprenda cómo usar un condón. 660 00:34:41,538 --> 00:34:42,824 Lo digo en serio. Sí, señora. 661 00:34:43,123 --> 00:34:44,454 Te mataré. Sí, señora. 662 00:34:44,833 --> 00:34:46,323 BECKY: Gracias, mamá. Encantado de conocerlo. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,412 lucas: muy lindo para conocerla, señora. 664 00:34:53,883 --> 00:34:55,089 Ey. 665 00:34:55,969 --> 00:34:58,586 Te amo. Lo siento mucho. 666 00:35:01,391 --> 00:35:02,597 Está bien. 667 00:35:07,606 --> 00:35:09,062 Quiero estar contigo. 668 00:35:10,400 --> 00:35:11,606 Estás conmigo. 669 00:35:11,901 --> 00:35:14,359 quiero estar contigo por los siglos de los siglos y para siempre. 670 00:35:27,917 --> 00:35:28,952 [TYRA RÍE] 671 00:35:29,252 --> 00:35:30,252 MATT: Está bien. 672 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 TYRA: Ah, ahí está. 673 00:35:31,421 --> 00:35:32,456 ¿En realidad? 674 00:35:33,757 --> 00:35:35,964 Está bien. Al señor y la señora Saracen. 675 00:35:37,218 --> 00:35:38,549 Saludos, chicos. Felicidades. 676 00:35:38,845 --> 00:35:41,337 MATT: Siempre pensé que estarías la primera persona en decir eso. 677 00:35:42,557 --> 00:35:44,639 TYRA: Entonces, ¿dónde lo hiciste? Eh... 678 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 JULIE: El Álamo. 679 00:35:47,187 --> 00:35:48,427 TIM: El congelamiento del Álamo. 680 00:35:49,022 --> 00:35:51,434 ¿Hablas en serio? Vaya, eso es asombroso, en realidad. 681 00:35:51,733 --> 00:35:55,351 Fue asombroso. Es sentimental, eso es lo que es. 682 00:35:55,654 --> 00:35:56,734 TYRA: Por supuesto, por supuesto. 683 00:35:56,821 --> 00:35:57,821 Lo que sea. 684 00:35:58,073 --> 00:36:00,235 Esto es una locura. Míranos. 685 00:36:00,533 --> 00:36:03,275 Todos ustedes están comprometidos. Estoy a mitad de la universidad, 686 00:36:03,578 --> 00:36:04,739 pateando traseros por cierto. 687 00:36:05,038 --> 00:36:06,494 Y estoy fuera por buen comportamiento. 688 00:36:07,165 --> 00:36:08,781 ¡Escuchen, escuchen eso! MATT: Dulzura. 689 00:36:09,250 --> 00:36:11,036 TIM: Saludos por eso. MATT: Por eso. 690 00:36:13,505 --> 00:36:14,870 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY LENTA] 691 00:36:16,966 --> 00:36:18,172 Bailemos. 692 00:36:18,802 --> 00:36:21,294 Vamos a hacerlo. Vamos. 693 00:36:21,596 --> 00:36:22,961 [JULIE SE RÍE] Bailemos. 694 00:36:25,141 --> 00:36:26,677 ¿Qué dices? 695 00:36:44,244 --> 00:36:45,780 Esto se siente bien. 696 00:36:49,332 --> 00:36:50,822 Simplemente estás solo, Tim. 697 00:36:51,501 --> 00:36:52,832 No, no lo soy. 698 00:36:58,675 --> 00:37:00,666 No puedo volver a hacer esto contigo. 699 00:37:02,887 --> 00:37:04,218 Tengo planes. 700 00:37:06,141 --> 00:37:07,256 No. 701 00:37:29,581 --> 00:37:30,581 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 702 00:37:30,915 --> 00:37:32,326 ¿Qué? Deja eso. 703 00:37:32,625 --> 00:37:33,956 Miel. Detener. 704 00:37:34,252 --> 00:37:35,663 Por favor, apágalo. 705 00:37:36,045 --> 00:37:37,331 TAYLOR: Mmm-mmm. 706 00:37:38,298 --> 00:37:39,298 [GEMIDO] 707 00:37:40,967 --> 00:37:42,082 TAYLOR: ¿Qué? Mañana. 708 00:37:42,385 --> 00:37:43,671 Ey. Oye, Buddy Jr. se queda 709 00:37:44,387 --> 00:37:46,628 conmigo el permanente. 710 00:37:47,015 --> 00:37:48,255 ¿Qué diablos estás haciendo? 711 00:37:48,558 --> 00:37:50,518 Sí, el yeso se quita en cuatro semanas. ¿Quién es ese? 712 00:37:50,685 --> 00:37:53,143 Está en rehabilitación. Se está preparando para el baile de verano. 713 00:37:53,605 --> 00:37:55,562 y entonces estará listo estar en el súper equipo. 714 00:37:55,857 --> 00:37:57,752 Sí, eso es genial. ¿Por qué llamas tan temprano? 715 00:37:57,776 --> 00:37:58,919 ¿Despertar a toda la maldita familia? 716 00:37:58,943 --> 00:38:01,685 Quiero decir, sólo necesitaba hablar con usted antes de irse al estado. 717 00:38:02,197 --> 00:38:05,064 ¿Puedes creerlo, Eric? Campeonato Estatal. 718 00:38:05,575 --> 00:38:06,575 Sí, lo sé. 719 00:38:06,826 --> 00:38:10,069 Escucha, de todos modos, querían que te atrapara. para firmar antes de partir para el juego. 720 00:38:10,371 --> 00:38:11,406 ¿Firmar qué? 721 00:38:11,831 --> 00:38:15,165 El contrato con West Dillon, con los Panteras. 722 00:38:15,460 --> 00:38:17,620 Así que pensé que tal vez podría solo pasa por la casa de campo 723 00:38:17,712 --> 00:38:20,750 y podrías mirar por encima el contrato y firmarlo, 724 00:38:21,382 --> 00:38:23,123 y entonces eso simplemente despeja tu mente. 725 00:38:23,426 --> 00:38:24,862 Puedes simplemente concentrarte en el juego del Estado. 726 00:38:24,886 --> 00:38:26,923 no tienes pensar en cualquier cosa. 727 00:38:29,182 --> 00:38:30,547 ¿Suena como un plan? 728 00:38:35,146 --> 00:38:37,638 Oye, ¿sabes qué? Hazme un favor. 729 00:38:37,941 --> 00:38:39,835 Nunca me llames a esto hora de la mañana otra vez. 730 00:38:39,859 --> 00:38:42,046 No me importa de qué tengas que hablar. ¿Me oyes? 731 00:38:42,070 --> 00:38:44,357 Ah, okey. Lo siento. Lo siento, llamé tan temprano. Adiós. 732 00:38:44,739 --> 00:38:46,480 ¿Quién es ese? ¿Quién crees? 733 00:38:46,783 --> 00:38:48,444 No sé. Amigo, eso es lo que es. 734 00:38:54,165 --> 00:38:56,452 ellos me quieren para firmar el contrato 735 00:38:58,253 --> 00:38:59,789 antes de subir al estado. 736 00:39:05,260 --> 00:39:06,500 ¿Hoy? 737 00:39:18,273 --> 00:39:20,810 Estoy tomando Gracie Belle para ver a Papá Noel hoy. 738 00:39:46,467 --> 00:39:48,307 Es para el árbol. [RISAS] No soy el árbol. 739 00:39:48,386 --> 00:39:50,423 Niños, venid aquí. Lo encontré. 740 00:39:50,722 --> 00:39:54,135 Sabía que lo haría. fue en eso dormitorio de atrás debajo de toda esa basura. 741 00:39:54,475 --> 00:39:57,558 ¡Oh! julia, tienes Para ver esto, cariño. 742 00:39:57,979 --> 00:39:59,890 Había olvidado lo bonito que es. 743 00:40:02,191 --> 00:40:03,271 Es. [EXCLAMA EN DELICIOSO] 744 00:40:03,484 --> 00:40:06,602 No puedo creer que sea tan blanco. Míralo. 745 00:40:07,363 --> 00:40:08,363 Ah, yo. 746 00:40:08,573 --> 00:40:11,531 Sabes, creo que Julie podría en realidad Quiero conseguir su propio vestido, abuela. 747 00:40:11,826 --> 00:40:14,568 Ah, tonterías. Esto podría necesitar un poco de lavado. "Disparates." 748 00:40:14,871 --> 00:40:17,454 Pero puedo hacerlo. Creo que puedo hacerlo en el fregadero de la cocina. 749 00:40:17,749 --> 00:40:20,867 Oh, estoy tan contenta de haberlo encontrado. Para ti, cariño. ¿Podría...? 750 00:40:21,169 --> 00:40:22,534 ¿Puedo ver el anillo que llevas? 751 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Sí. 752 00:40:37,435 --> 00:40:38,766 ¿Te gusta? 753 00:40:41,606 --> 00:40:43,096 es hermoso Sra. Sarracena. 754 00:40:44,943 --> 00:40:46,183 Cariño... 755 00:40:46,945 --> 00:40:50,654 Puedes llamarme "abuela" ahora. Ya sabes, somos familia. 756 00:40:56,371 --> 00:40:57,486 Te amo. 757 00:40:58,539 --> 00:40:59,779 Yo también te amo. 758 00:41:00,833 --> 00:41:03,700 Ahora tengo que mirar por unos zapatos y un velo. 759 00:41:04,003 --> 00:41:07,212 No sé. No creo... Mis pies siempre han sido muy pequeños. 760 00:41:07,507 --> 00:41:09,818 Bueno, simplemente encuéntralos y Entonces lo comprobaremos, ¿vale? 761 00:41:09,842 --> 00:41:11,549 SEÑORA. SARACENO: Sí. Tendremos que ver. 762 00:41:13,846 --> 00:41:15,507 Oye, ¿qué te pasa? 763 00:41:17,266 --> 00:41:19,382 ¿Crees que estamos haciendo la decisión correcta? 764 00:41:19,686 --> 00:41:22,144 Quiero decir, todavía somos muy jóvenes. 765 00:41:22,438 --> 00:41:23,878 y todo mi mamá y mi papá dijeron... 766 00:41:23,940 --> 00:41:26,272 Y ni siquiera vivimos en el mismo estado, Matt. 767 00:41:26,567 --> 00:41:27,932 Julio, no importa. 768 00:41:28,236 --> 00:41:29,838 No importa si vivimos en el mismo estado, 769 00:41:29,862 --> 00:41:31,819 no importa cuantos años tenemos, 770 00:41:32,949 --> 00:41:34,360 sabemos que nos amamos. 771 00:41:35,493 --> 00:41:37,700 Y sabemos... sabemos somos perfectos juntos. 772 00:41:39,998 --> 00:41:41,329 ¿Realmente crees eso? 773 00:41:41,624 --> 00:41:44,082 Sí. esta yendo para ser perfecto. 774 00:41:49,674 --> 00:41:50,914 SEÑORA. SARACENO: [EXCLAMANDO] ¡Mira! 775 00:41:51,843 --> 00:41:53,709 ¡Mira aquí! MATT: Oh, vaya. 776 00:41:54,012 --> 00:41:55,218 ¿Qué opinas? 777 00:41:55,972 --> 00:41:57,633 [GENTE CHARLA] 778 00:42:00,393 --> 00:42:02,600 ¿Bueno? LUCAS: No, no. No, no, no. 779 00:42:05,064 --> 00:42:06,475 [LLAMANDO A LA PUERTA] ¿Mmm-hmm? 780 00:42:07,316 --> 00:42:08,351 JESS: ¿Entrenador? 781 00:42:09,777 --> 00:42:13,145 mi papa esta empezando otro negocio en Dallas, 782 00:42:13,656 --> 00:42:17,194 así que después de este semestre estoy voy a vivir en Dallas 783 00:42:17,493 --> 00:42:20,986 y no será parte de tu... Después de todo, tu súper equipo. 784 00:42:24,959 --> 00:42:26,199 Te extrañaremos. 785 00:42:29,005 --> 00:42:30,962 Lo digo sinceramente, te extrañaremos. 786 00:42:32,383 --> 00:42:36,843 Entrenador, no puedo decirle cómo Cuánto significa esta temporada para mí. 787 00:42:38,973 --> 00:42:41,806 Ser parte de los Leones ha sido la mayor experiencia de mi vida. 788 00:42:44,145 --> 00:42:45,886 Creo que también ha sido mío. 789 00:42:52,528 --> 00:42:55,737 Resulta que conozco al entrenador de allí. En Dallas, Walker, si tienes alguna... 790 00:42:57,784 --> 00:43:02,779 Cualquier interés en mí llámalo. y poniendo la palabra por ti. 791 00:43:06,084 --> 00:43:07,370 Gracias, entrenador. 792 00:43:07,668 --> 00:43:08,829 Considérelo hecho. 793 00:43:09,128 --> 00:43:10,243 Te aprecio. Gracias. 794 00:43:29,899 --> 00:43:31,560 [GENTE CHARLA] 795 00:43:38,116 --> 00:43:40,904 Señorita Merriweather, ¿puedo hablar contigo un segundo? 796 00:43:41,494 --> 00:43:42,734 Sí. ¿Qué pasa? 797 00:43:45,915 --> 00:43:46,996 ¿Qué? 798 00:43:47,708 --> 00:43:49,449 ¿Por qué estás sonriendo? 799 00:43:51,587 --> 00:43:53,169 Al principio te odié en este equipo. 800 00:43:56,259 --> 00:43:57,841 Mira hasta dónde hemos llegado. 801 00:43:58,803 --> 00:44:00,419 nos estamos preparando para ir al Estado. 802 00:44:01,389 --> 00:44:04,177 Me siento como uno de los Los hombres más afortunados del mundo. 803 00:44:04,475 --> 00:44:06,466 ¿Quién tiene la oportunidad de...? 804 00:44:06,769 --> 00:44:09,352 ¿Quién tiene la oportunidad de compartir? ¿Con su novia? 805 00:44:11,149 --> 00:44:12,514 Te amo. 806 00:44:13,568 --> 00:44:15,935 Estoy tan feliz de que estés una parte de este equipo. 807 00:44:30,877 --> 00:44:34,962 No estoy seguro de lo que quiero hazlo todavía, pero no te rías, 808 00:44:36,090 --> 00:44:37,090 Estoy pensando en política. 809 00:44:39,510 --> 00:44:41,296 ¿Te estás riendo ahora mismo? ¿Adentro? No. 810 00:44:41,596 --> 00:44:42,596 No. 811 00:44:42,805 --> 00:44:44,525 Sí. Sí. Tim Riggins, lo eres. No, no lo soy. 812 00:44:44,682 --> 00:44:46,118 Te estás riendo. No me estoy riendo por dentro. 813 00:44:46,142 --> 00:44:47,758 Me estás mintiendo ahora mismo. 814 00:44:48,311 --> 00:44:49,671 Bien, cuando dices, como, política, 815 00:44:49,729 --> 00:44:51,766 ¿Quieres decir como Sara? ¿Palin tipo de cosas? O... 816 00:44:52,064 --> 00:44:54,431 No, idiota. De todas las personas, ¿en serio? 817 00:44:55,902 --> 00:44:59,770 No, estoy pensando más las líneas de la Sra. T. 818 00:45:00,448 --> 00:45:01,779 Sí, excepto más grande. 819 00:45:02,992 --> 00:45:04,323 Puedo ver eso. 820 00:45:11,459 --> 00:45:12,620 Tim, 821 00:45:15,755 --> 00:45:18,497 he estado enamorado de ti desde que tenía cinco años. 822 00:45:22,220 --> 00:45:24,131 Y estar aquí contigo, 823 00:45:26,057 --> 00:45:28,594 es el sentimiento más grande que he tenido en mucho tiempo. 824 00:45:28,893 --> 00:45:29,928 Yo también. 825 00:45:32,146 --> 00:45:33,636 Me asusta muchísimo. 826 00:45:36,776 --> 00:45:37,982 Tengo sueños, Tim. 827 00:45:39,612 --> 00:45:40,818 Sé que lo haces. 828 00:45:44,408 --> 00:45:45,990 Yo también tengo sueños. 829 00:45:49,121 --> 00:45:52,489 voy a construir una casa exactamente donde estamos sentados. 830 00:45:56,379 --> 00:45:58,040 Conseguiré un trabajo. 831 00:46:01,509 --> 00:46:05,468 Y nunca voy a hacer nada ilegal por el resto de mi vida. 832 00:46:10,184 --> 00:46:11,470 Garantizado. 833 00:46:19,694 --> 00:46:22,186 Quizás algún día nuestros sueños pueden fusionarse. 834 00:46:58,941 --> 00:47:00,661 TAMI: ¿Vas a ¿Decir "Hola" a Papá Noel? 835 00:47:01,068 --> 00:47:03,400 Hola Papá Noel. Esta es Gracie Belle. 836 00:47:03,779 --> 00:47:04,814 Hola. 837 00:47:05,114 --> 00:47:06,570 Ahí tienes, cariño. 838 00:47:07,533 --> 00:47:08,944 Sonríe, cariño. 839 00:47:09,243 --> 00:47:12,611 Oh, sonríe, Gracie Belle. Dile a Santa lo que quieres para Navidad. 840 00:47:13,205 --> 00:47:15,537 Oh, el de tu papá Me va a encantar. 841 00:47:16,208 --> 00:47:17,248 Sonríe, Gracie. ¡Oh, mi Señor! 842 00:47:17,543 --> 00:47:18,829 ¡Oh, mi Señor! Oye, chico. 843 00:47:19,253 --> 00:47:20,960 Consigue su foto ahora. Hola, Papá Noel. 844 00:47:21,255 --> 00:47:22,855 Me tiemblan las manos ahora. Vamos, sonríe. 845 00:47:22,882 --> 00:47:24,985 Sonrisa. Ahí tienes. Está bien. Está bien, sonríe. Lo tenemos. 846 00:47:25,009 --> 00:47:26,716 Bueno. Los tenemos. Gracias Papá Noel. 847 00:47:27,011 --> 00:47:28,572 Ven aquí, dulce niña. ¿Puedo hablar contigo muy rápido? 848 00:47:28,596 --> 00:47:29,990 ¿Qué diablos? Me asustaste hasta la muerte. 849 00:47:30,014 --> 00:47:32,117 ¿Está todo bien? Se supone que deberías estar camino al Departamento de Estado. 850 00:47:32,141 --> 00:47:33,141 ¿Qué está sucediendo? 851 00:47:35,770 --> 00:47:37,260 Rechacé el contrato. 852 00:47:38,314 --> 00:47:40,681 Es tu turno. Quiero ir a Filadelfia. 853 00:47:42,568 --> 00:47:43,603 ¿En serio, nena? 854 00:47:43,903 --> 00:47:46,895 ¿Me llevarás a Filadelfia contigo, ¿por favor? 855 00:49:34,430 --> 00:49:35,511 [Multitud aclamando] 856 00:49:36,390 --> 00:49:39,348 [ENTRENADOR MURMURANDO] 857 00:49:39,643 --> 00:49:40,643 [Multitud aclamando] 858 00:49:57,203 --> 00:49:58,243 ¿Tienes tiempo aquí? 859 00:49:58,496 --> 00:50:00,176 CROWLEY: Sí, tenemos Ocho minutos, entrenador. 860 00:50:00,873 --> 00:50:02,034 Están listos. 861 00:50:09,089 --> 00:50:11,751 Puede que nunca lo sepas que orgulloso estoy de ti. 862 00:50:14,678 --> 00:50:16,669 Cambiaste mi vida, entrenador. 863 00:50:18,682 --> 00:50:20,468 TAYLOR: ¿Están todos listos? JUGADORES: Sí, señor. 864 00:50:23,062 --> 00:50:24,552 TAYLOR: Querido Padre celestial, 865 00:50:30,694 --> 00:50:32,685 guárdanos y protégenos esta noche. 866 00:50:34,281 --> 00:50:37,399 Por favor permítanos tomar el talentos que nos has dado 867 00:50:38,994 --> 00:50:41,952 y usarlos para lo mejor esta noche 868 00:50:42,248 --> 00:50:43,283 como familia, 869 00:50:45,042 --> 00:50:46,248 como uno. 870 00:50:47,086 --> 00:50:48,576 tuyo es el reino y el poder 871 00:50:48,879 --> 00:50:50,620 y la gloria por los siglos de los siglos. 872 00:50:50,923 --> 00:50:52,789 Amén. JUGADORES: ¡Amén! 873 00:50:53,092 --> 00:50:54,298 [JUGADORES GRITANDO] 874 00:50:54,593 --> 00:50:56,209 En el segundo que vienen fuera de ese reloj... 875 00:50:56,512 --> 00:50:57,877 [JUGADORES ANIMANDO] 876 00:50:58,347 --> 00:51:00,008 [JUGADORES CHARLA] 877 00:51:00,558 --> 00:51:01,798 [INaudible] 878 00:53:02,096 --> 00:53:03,096 [DENUNCIA] 879 00:53:11,230 --> 00:53:12,470 [INaudible] 880 00:53:53,897 --> 00:53:56,685 LOCUTOR: Esto ha sido Guerra absoluta esta noche, amigos. 881 00:53:56,984 --> 00:53:59,897 Los leones de East Dillon tener una última oportunidad. 882 00:54:00,195 --> 00:54:01,981 Entrenador Taylor se le acabó el tiempo muerto. 883 00:54:02,281 --> 00:54:04,022 Sesenta y tres yardas. 884 00:54:04,450 --> 00:54:06,532 tienes que dar el tiempo de los receptores. 885 00:54:08,203 --> 00:54:09,443 Sí, señor. 886 00:54:10,080 --> 00:54:13,243 LOCUTOR: Y aquí vamos, señoras. y caballeros. Vince Howard a la línea. 887 00:54:13,542 --> 00:54:17,080 Si el sueño va a suceder, tiene que suceder ahora mismo. 888 00:54:17,379 --> 00:54:19,290 Esto es para todo. 889 00:55:43,048 --> 00:55:44,789 ¡Attaboy, attaboy! 890 00:55:45,092 --> 00:55:46,127 [DENUNCIA] 891 00:55:53,976 --> 00:55:54,976 [DENUNCIA] 892 00:55:55,185 --> 00:55:57,017 Vamos, compañeros. Vamos. 893 00:56:11,618 --> 00:56:12,733 Adiós. 894 00:56:16,582 --> 00:56:18,869 ENTRENADOR: Pégame. CROWLEY: Bien. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Golpear! 895 00:56:19,710 --> 00:56:21,200 [CHARLA] 896 00:56:23,589 --> 00:56:26,001 Bien. Bien. Bien. Vamos. 897 00:56:28,594 --> 00:56:31,586 Ey. Vamos. Ey. Concentrarse. ¡Arriba! Prepararse. 898 00:56:32,055 --> 00:56:33,671 [CHARLA SPIVEY] 899 00:56:50,699 --> 00:56:51,699 [SOPLOS DE SILBATO] 900 00:58:00,268 --> 00:58:01,429 [DENUNCIA] 901 00:58:01,728 --> 00:58:02,934 [INaudible] 902 00:58:09,528 --> 00:58:11,064 [INaudible] 903 00:58:55,490 --> 00:58:56,946 Texas para siempre. 904 00:59:00,537 --> 00:59:01,993 Texas para siempre. 905 00:59:20,807 --> 00:59:22,172 JUGADORES: ¡Parad! ¡Ir! 906 00:59:22,642 --> 00:59:23,803 ¡Detener! ¡Ir! 907 00:59:24,102 --> 00:59:26,062 TAYLOR: ¿Sabes qué? ¿Me acabo de dar cuenta, amigos? 908 00:59:26,480 --> 00:59:28,471 eso es lo que tenemos Un largo camino por recorrer, señores. 909 00:59:28,982 --> 00:59:30,393 Un largo camino por recorrer. 910 00:59:33,737 --> 00:59:35,603 ¿Y sabes qué? Estoy deseando que llegue. 911 00:59:37,783 --> 00:59:39,148 Esta noche te vas a casa, 912 00:59:40,243 --> 00:59:41,699 terminas tus estudios, 913 00:59:42,162 --> 00:59:45,245 descansa porque vas a Estaré aquí mañana a las 6:00 a.m. 914 00:59:45,540 --> 00:59:47,451 Eso significa que no más tarde de 5:45. 915 00:59:47,793 --> 00:59:49,375 ¿Comprendido? TODOS: Sí, señor. 916 00:59:50,921 --> 00:59:52,537 Ojos claros, corazones llenos. 917 00:59:56,843 --> 00:59:59,084 Sí, nos ocuparemos de eso más tarde. Toma una vuelta. 918 01:00:00,597 --> 01:00:02,397 Que pasen buenas noches, señores. Buen trabajo hoy. 919 01:00:02,682 --> 01:00:03,797 Qué tengas buenas noches. Buen trabajo. 920 01:00:04,101 --> 01:00:05,101 Gracias, entrenador. 921 01:00:08,814 --> 01:00:10,174 ENTRENADOR: Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 922 01:00:28,542 --> 01:00:29,953 ¿Estás listo para ir a casa? 923 01:00:33,213 --> 01:00:34,374 Sí. Vamos.